Для обращения медицинских изделий на территории Российской Федерации требуется государственная регистрация в Росздравнадзоре. Подготовительный этап данной процедуры начинается с перевода всех документов и сертификатов, предоставленных производителем или владельцем товарного знака на иностранном языке. Не большие изменения в переведенные документы, не требующие нотариального заверения, входят в стоимость услуги. Сравнительно большие изменения вносятся по дополнительной договоренности. Примеры таких документов:
Power of Attorney (Доверенность от производителя)
ISO 13485, ISO 9001 и другие сертификаты
Declaration of conformity (Декларация соответствия)
Business license (Бизнес лицензия)
Risk analysis, Test reports (Анализ рисков, Тест репорты)
Technical file, MSDS (Технический файл, Паспорт безопасности)
Технический перевод - это перевод материалов с использованием специализированной терминологии. Цель технического перевода - сделать исходный текст ясным и понятным для целевой аудитории, в то же самое время точным и правильным. Технический перевод может применяться ко многим текстам, таким как руководство пользователя, инструкции по эксплуатации, технические файлы производителя, и т.д. Благодаря профессиональному подходу, наши специалисты обеспечивают высокое качество сделанных переводов. Примеры технических документов и текстов:
Инструкция, Руководство пользователя
Технический файл
Сертификаты
Бизнес лицензия
Каталог продукций и другое
При экспорте и импорте товара требуются ряд документов, которые нужны для таможенной чистки. Основными документы, которые предоставляет поставщик, являются Договор поставки (Контракт) между поставщиком и покупателем, Коммерческий инвойс, Проформа инвойс, Упаковочный лист, также может потребоваться техническое описание товара или сертификат происхождения (FORMA A) или другая документация на товар, которая дает четкое представление о характеристики и применения товара. Не редко требуется перевод прайс листа на товар для расчета ценовой проходимости. Примеры документов для таможни:
Инвойс
Контракт
Упаковочный лист
Паспорт безопасности
Прайс лист и другое
Нотариальное заверение переводов придает документу юридическую силу. Данная процедура необходима для документов при предоставлении в официальные учреждения и органы власти. Нотариус заверяет не перевод, а подпись профессионального переводчика, квалификация которого подтверждается дипломом. Нотариальное заверение отдельная от перевода услуга. В нашей компании возможен как перевод с нотариальным заверением технической документации, так и сверка готового перевода с заверением. Цена указана за заверение одного переведенного документа. Примеры технических документов, которые нужно заверять:
Доверенность
Сертификаты
Доверенность
Инструкция и другое
Мы расскажем Вам все об этом услуге, предложим наилучшие условия и ознакомим с подходящими предложениями!
Оператор перезвонит Вам через 5-30 минут